ORIN ÒGÚN

Ògún meje Ògún meje o,

Ògún meje Ire.

Gbenren owú mo gbo o

Mo ya lágbede Gbenren owú mo gbo o

Mo ya lagbede

Alágbede ira

Alagbede ire o,

Alagbede Ògún

Tradução (português)

Ògún de sete (cidades)

Ògún de sete (cidades)

Rei de Ire!

Foi o barulho do martelo que eu ouvi

E fui para a forja. Oh! foi o barulho do martelo que eu ouvi

E fui para a forja. Oh! Ferreiro de Ire.

Oh! ferreiro de Ire.

Oh! Ògún, o ferreiro!

Ògún nunca foi um ferreiro, Ògún era um nobre, essa passagem diz respeito à mitologia e não à realidade do Ebora Ògún, líder guerreiro e filho do patriarca do povo Iorubá. Não devemos confundir mitologia com realidade, em verdade as armas confeccionadas em ferro mudaram a história do mundo, assim como a criação de ferramentas em ferro. É a partir do ciclo do ferro que muitas histórias foram criadas.

İwará ofa, Ògún de

Ode ma ta

Iwara ofa odę ma ta Bi o rikú, ki o ta

Iwara ofa, ode ma ta Bi o ri àrun ko ta

Iwara ofa, ode ma ta Bi ori ósi, ko ta

Iwara ofa, ode ma ta Bio ri ibanújé, ki o ta

Iwara ofa odę ma ta

Bio ri odále ki o ta

Iwara ofa, ode ma ta

Tradução (português)

O guerreiro do arco-e-flecha,

Ògún, chegou!

Oh! caçador, não atire!

Oh! guerreiro do arco-e-flecha, caçador, não atire!

Oh! caçador, ao ver a morte, atire contra ela.