ÈṢÙ NÃO É SATANÁS

Àjàyi Crowther era um bispo e linguista Yorùbá, nascido por volta de 1809 no estado de Oyo, na Nigéria. Ele e sua família foram capturados por caçadores de escravos Fulani quando ele tinha cerca de doze anos. No início do século 19, os britânicos proibiram o comércio de escravos no Atlântico e colocaram sua marinha para patrulhar a costa ocidental da África, para fazer cumprir essa nova lei. Antes que o navio negreiro que transportava Crowther deixasse o porto para as Américas, foi abordado pela tripulação de um navio da Marinha Real Britânica, sob o comando do Capitão Henrique Leeke. A tripulação libertou os cativos e levou Àjàyí e sua família para Freetown, Serra Leoa, onde foram reassentados pelas autoridades locais.

Depois de passar muitos anos fora da África, Crowther voltou em 1843. Junto com Henry Townsend, ele embarcou em uma missão para cristianizar Yorùbáland e seus arredores. Eles primeiro abriram uma missão em Abéòkúta, no atual estado de Ògún, na Nigéria. Foi aí que começou a má interpretação de Iṣẹṣe. Crowther embarcou em um projeto de tradução da Bíblia do inglês para Yorùbá, (Satanás/Diabo) foi traduzido como Èṣù.