Oriki Èṣù Òdàrà

Oriki Èṣù Òdàrà (Iorubá)

1. Mo juba Baba. Mo juba Yeye. Mo juba Akoda. Mo juba Aseda,
2. Mo juba Araba Baba won n’Ile Ife. Mo juba Olokun. Mo juba Olosa.
3. Mo juba Eyin Iyami Osoronga. Ewi aye wi ni Egba Orun i gba, biaba ge’gi ninu igbo Olugboun a agba a, ki oro ti omode ba nso le ma se  l’omode ba  m’ose lowo a ni ki o se!
4. Bi agbalagba ba mose lowo a ni; Ki o s e!  Ko s e ko se niti Ilakose. Ase.
5. Wa niti Ireke, bi Ilakose ba kola a  de’nu omo re, Ire oyoyo Ire godogbo mbe  l’enu Ienu Ilakose.
6. Ire ti a wi fun Ila ti Ila fi nso Ogun. Ire ti a wa Iroko to Opoto la igi idi re.
7. Ire ti a wi fun Ere ti Ere nta Isu. Ire ti a wi fun Agbado – Ojo ti Agbado – Ojo npon omo jukujuke Ose  l’eku Alake, aferubojo  l’eku Olawe.
8. Ki ojo o ma ti Orun ro  w’aiye welewele ki a ma ri i s u, ki a ma ri eja gborogboro gbo’ri omo. Ase.

Tradução (português)

1. Eu respeito os pais. Eu respeito as mães. Eu respeito Akoda. Eu respeito Aseda.
2. Eu respeito o Araba (sacerdote principal) de Ile Ife.
3. Eu respeito Olokun.
4. Eu respeito Olosa.
5. Eu respeito Iyami Osoronga (o espírito das mães).
6. A abundância na terra provém do céu.
7. O chefe do bosque abastece os filhos da terra com abundância.
8. Os principais anciões dão louvor a Ose, louvam a casa de Ose.
9. A boa fortuna chega para aqueles que louvam a casa de Ose.
10. A boa fortuna provém da luz de Ogún.
11. A boa fortuna vem do espírito da árvore de Iroko.
12. A boa fortuna de Agbado nasceu no dia em que recebeu um filho de Ose, o dia em que não houve mais nenhuma morte.
13. Louvou o dia em que a boa fortuna viajou do céu para a terra.