ORÍKÌ OBÀTÁLÁ: III

Oriki (III)

Obanla o rin n’erù ojikùtù s’èrù.

Oba n’ile Ifón alábalàse oba patapata n’ile ìrànjé.

O yó kelekele o ta mi l’ore. O gbà á gìrí l’owo osikà.

O fi l’emi asoto l’owo. Oba ìgbò oluwaiye rè é o kéè bi òwu là.

O yi ‘àála. Osùn l’àála o fi koko àála rumo. Oba ìgbò. Ase.

Tradução (português)

O rei do pano branco nunca teme a chegada da morte.

O Pai Celestial sempre será o governante de todas as gerações.

Ele dissolve gentilmente o fardo de meus amigos. Dê-me o poder de manifestar a abundância.

Descubra o mistério da abundância. Pai do bosque sagrado,

O dono de todas as bênçãos, aumente minha sabedoria.

Para que eu me torne como o pano branco. Protetor do pano branco, eu o saúdo.

Pai do bosque sagrado.