ORÍKÌ OBÀTÁLÁ: V
Oriki (V)
Iba òrìsà-nlá Oseremagbo
Òrìsà-nla, òrìsà-nia, oba patapata
Tu ba won gbe ni ode Iranje,
Òrìsà-nla, ogirigbanigbo, alaye ti won
Obomo-boro-kale,
Ayinmo-nikie, ada-won-laro,
Òrìsà-nla, òrìsà-nla,
Òrìsà alase,
Igan baba oyin,
Orere yelu agan wo,
Atu-won-já-nibiti-won-laro
Jagunjagun, ofiwa-ija-wodo,
O jagunjagun figbon wodo,
Aboju-bonigbese-leru,
Abisokoto-gbosu-mefa-nile alaro,
Aro-gbajagbaja-ko-lona,
Abudi olukanbe,
Òrìsà-nla joko gba mi,
Òrìsà-nla eni a ni ni gba ni, emi ko mo nkan,
Òrìsàn-la, jowo so mi di eni iyi,
Òrìsà-nla, ma fi owo pon mi,
Òrìsà-nla, na fi omo pon mi loju,
Jowo ma fi aisan se mi.
Maa fi owo pon mi loju,
Òrìsà-nla, ma fi ire gbogbo pon mi loju,
gbo igbe mi.
Asé ti Olódùmarè.
Olódùmarè asé.
Tradução (português)
Òrìsà-nlá eu te saúdo!
Òrìsà-nlá, Òrìsà-nlá, um rei feroz!
Òrìsà, Òrìsà-nlá que mora com os outros na cidade de Ode Iranje!
Òrìsà-nlá, o maior e que, tem o mundo e todo o universo sob ele. Senhor que tira pele das pessoas!
Senhor que criou as pessoas corcundas e os paralíticos.
Òrìsà-nlá, Òrìsà-nlá! Òrìsà com autoridade!
Você é precioso como mel puro!
Òrìsà que dá filhos aos que não têm.
Senhor que dispersa as pessoas onde elas estão tramando as maldades.
O senhor dócil!
A pessoa que quebra os braços das pessoas e cria os paralíticos.
Òrìsà Ogiyan, um guerreiro de respeito.
Você que brigou na guerra e entrou no rio para lançar os bastões no inimigo!
Você que é Òrìṣà 412com a força inesgotável!
Você que arrasta seus inimigos com a corda para dentro do rio!
Você que, com o seu rosto aterroriza um devedor!
Pessoa maciça como um elefante.
Òrìsà-nlá, por favor me salva, pois não sei como eu posso me salvar!
Òrìsà-nlá, por favor me faz um ser honrado!
Òrìsà-nlá, não me faça sofrer com dinheiro!
Òrìsà-nlá, não me faça sofrer com filhos!
Por favor, não me faça sofrer com doenças!
Não me faça sofrer com a prosperidade!
Òrìsà-nlá, não me faça sofrer com todas as coisas boas!
Ouça meu clamor!
Asé do Senhor Supremo!
Benção do Senhor supremo!
