ODU IKA OFUN

Tutu dodo

Tutu ninni a d’ifá fún olú eri (Yemọjá) mongeti

Igba ti n torun bo wayé

Ebo ni won ni ko se

Ó şi gbébo nbe ó rúbo

Njé tutu láá bà odundun

Tutu láá bà tete

Tutut ni ti rinrin

tutu dodo

tutu nini

llé olu eri kli gbona

Tradução (português)

tutu dodo (muito frio)

Tutu ninni (muito frio e fresco)

Eles fizeram adivinhação para olúweri (Yemọjá)

Quando ele veio do céu para a terra

Disseram-lhe para fazer sacrifício

e ele obedeceu

Portanto, é na parte mais legal que encontramos as folhas de odundun

É na parte mais fresca que encontramos as folhas de rinrin

muito frio

muito frio e fresco

A casa olúweri não é aquecida.

O Odu Ika Ofun descreve Yemọjá como uma entidade caracterizada por sua natureza serena, materna e calma, associando-a a atributos como frescor e frieza, que são frequentemente interpretados erroneamente como ausência de calor ou agressividade, quando, na verdade, expressam a sua docilidade. Dessa forma, é nas regiões mais amenas que encontramos as folhas de odundun, enquanto as folhas de rinrin são encontradas nas áreas mais frescas. Essas afirmações convergem para a ideia de germinação, nascimento e reprodução, destacando a conexão com a feminilidade e a maternidade.