Aula 2 – ODU OGBE ATE

Este odu explica quais são os comportamentos esperados de um Awo. Discute as regras morais daqueles que seguem a religião tradicional Iorubá.

Ogbè w n`Ifáàà té K`àra ó ró wá, mo Gbá, mo téní ìrègún Ifá.

Díá fún Òrúnmìlà bàbá yòó té ómó ré n`Ifá. Wón sákáalé, ébó ní síse Ó gbé`bó rúbó, Nigbaàti mo gbà Bàbá à mí si té mí, Aìlógbón nínù, Àìmèrò níkùn .

Níí mú`níí wó Ìgbodù, Lééméta .

Bí a bá e Ifá tán ,Èése ti òró Èsú Ódàrà fi kù, Ifá

Bí a bá té Ifá tán,

A kíí fí àiákú igbà á gu ópé,

A kíí bé ludó láì mó`wé,

A kíí rí íku nílé ká rotí bóó.

A kíí fé obinrin Awo,

A kíí gba aya ìsègún.

A ó gbódó mú obìnrín abóré wóle.

Kélékélé lóó fé, A ò gbódó bá obinrin ìmùlé éni sèké .

Olúwo éni kíí bí ní lóró ká sé,

Koiko ti erín gbérí mó

Òrúnmìlà lo té Akódá

Ó té Asédá! Ó té Àràbà

Òrúnmìlá Àgbónnìègún Olójo Ìgbón,

Oun nìkan sósó la ò mó éni tó téé

Njé bí a bá té mí tán! Máá tún`ra mí té

Èèwó tí a bá ká fún mí! Máá gbó títé

até mí , Máá tùn`ra mí té o.

TRADUÇÃO:

Ogbè, Venha e seja iniciado para ficar confortavell .

Levar uma mão de Ifá, ser iniciado totalmente é o orgulho que a tem em Ifá.

Foram quem consultou Ifá para Òrúnmìlà, Quando ele planejou iniciar a sua criança.

Òrúnmìlá foi aconselhado a oferecer sacrifício. Ele concordou e ofereceu o sacrifício.

Quando eu recebi uma mão de Ifá.

Meu pai executou o Ìtélódú então para min falta de sabedoria.

Falta de pensamento profundo.

Foi o que fez alguém a ser iniciada repentinamente em três ocasiões.

Depois de ser iniciado Èsú Ódàrà precisa ser levado a sério, por que Èsú Ódàrà deve ser dado consideração extra.

Depois de ser iniciado, Nós não deveremos usar o lado esterno para torcer uma corda para escalar um dendezeiro.

nós não deveremos pular no rio sem saber nadar.

Nós não devemos nos arriscar impropriamente

que não possa valer a pena.

Nós não devemos desejar a esposa de um Awo.

Nós não devemos desejar a esposa de um curandeiro.

Nós não devemos ter conhecimento do canal ilicito da esposa de um ritualista.

Nós não devemos planejar o mal contra nosso inimigo com a sua esposa.

Nós não devemos mentir pro nosso Olúwo.

Qualquer coisa que tenha sido exaustivamente dirigida.

Órúnmìlá foi quem iniciou Akóda.

Ele iniciou também Asédá.

Ele igualmente iniciou Àràbà.

Só Órúnmìlá Àgbónnirègun foi a pessoa que nós conhecemos que não se iniciou.

Agora, depois que eu fui iniciado.

Eu complementarei isto com a auto iniciação.

Todas essas coisas que são meus tabus eu os evitarei seguramente.

Eu fui iniciado, eu me reiniciarei sozinho.