Aula 13 – Iba Olódùmarè (Deus)

Olódùmarè, mo ji loni. Mo wo’gun merin aye.

Igun’kini, igun’keji, igun’keta, igun’kerin Olojo oni.

Gbogbo ire gbaa tioba wa nile aye. Wa fun mi ni temi. T’aya-t’omo t’egbe – t’ogba.

Wa fi yiye wa. Ki o f’ona han wa. Wa f’eni – eleni se temi.

Alaye o alaye o. Afuyegegege meseegbe. Alujonu eniyan ti nf’owo ko le.

A ni kosi igi Méjì ninu igbo bi obi. Eyiti o ba ya’ko a ya abidun-dun-dun-dun.

Alaye o, alaye o.

Àse.

Tradução:

Criador, eu saúdo o novo dia. Eu saúdo as quatro direções que criam o mundo.

O primeiro canto, o segundo canto, o terceiro canto, o quarto canto são os donos do dia.

Eles trouxeram a boa sorte que nos sustenta na terra. Eles trazem todas as coisas que sustentam meu espírito.

Com você não há nenhum fracasso, nós louvamos a estrada que você criou, nada pode bloquear o poder do Espírito.

Nós louvamos a luz da terra, ela sustenta a abundância da criação.

Traz a comida da floresta para nós.

Aquele que nos traz as coisas doces em vida.

Nós louvamos a luz da terra, nós louvamos a luz da terra.

Àse.

Oríkìs de Òrúnmìlá

Òrúnmìlá, ajomisanra, Àgbónmìrégún, ibìkéjì Olódùmarè.

Elérìí ìpín, Omo ope kan ti nsoro dogi dogi.

Ara Ado, ara Ewi, ara Igbajo ara Iresi, ara Ikole, ara Ìgetí, ara oke Itase.

Ara iwonran ibi ojumo ti nmo waiye akoko Olokun, oro ajo epo ma pon.

Olago lagi okunrin ti nmu ara ogidan le, o ba iku ja gba omo e si le.

Odudu ti ndu orí emere, o tun orí ti ko sunwon se.

Òrúnmìlá ajiki, Òrúnmìlá ajike, Òrúnmìlá aji fi oro rere lo.

Àse.

Tradução:

Espírito do destino, orvalho eterno e fonte de vida, a palavra e força ressonante próxima ao criador.

Testemunha da croso que dá vitalidade juvenil.

Ele que salva as crianças da ira de morte.

O Grande Salvador que salva a mocidade, ele que reivindica os que estão perdidos.

Espírito do destino, merecedor de súplicas matutinas.

Espírito do destino, merecedor de elogio matutino.

Espírito do destino, merecedor de orações para as coisas boas da vida.

Àse.

Oríkìs de Àgbónmìrégún

(O principal sacerdote de Òrúnmìlá)

Òrúnmìlá, Bàbá Àgbónmìrégún.

Adese omilese a-mo-ku-Ikuforiji Olijeni Oba-Olofa Asunlolanini-omo-Oloni Olubesan.

Erintunde Edu Ab’ikujigbo alajogun igbo-Oba-igede para petu òpìtàn-elufe amoranmowe da ara re Òrúnmìlá. Iwo li o ko oyinbo l’ona odudu pasa.

A ki igb’ogun l’ajule Orún da ara Òrúnmìlá. A ki if’agba Márìndínlógún sile k’a sina.

Ma ja, ma ro Elérìí ìpín ibìkéjì Edumare. F’onahan’ni Orúnmìlà.

Àború, Àboyè, Àbosíse.

Àse.

Tradução:

Espírito do Destino, a palavra e força repercutida.

Nós o chamamos por seus nomes de poder.

O Poder é renascido para defender contra os poderes da morte e destruição, o poder de transformação está com o espírito do destino, não há nenhum estranho na estrada do mistério.

Nós louvamos o medicamento da floresta que vem do reino invisível dos imortais pelo espírito do destino.

Nós louvamos os dezesseis princípios sagrados do criador.

Eu clamo pela testemunha da criação, segundo ao criador.

Minha estrada para a salvação é o espírito do destino.

Leve meu fardo da terra e oferece-o ao céu.

Ela (A Emanação de Òrúnmìlá)

Ifá lï l’òní, Ifá lï l’Ola, Ifá lï lotounla pelú e.

Orúnmìlà lo nijï máreerin òòsà dá’áyé.

Ifá ro wá o. Elà ro wá o o. Bi ò nbe lápá òkun.

Kó ro moo bo. Bi ò nbe ní wánrán oojúmï.

Ifá ji o Orúnmìlà, bí o lo l’oko, ki o wá lé o, bí o lo l’odo, dí o wá lé o.

Bi o lo l’ode kí o wá lé o. Mo júbà o. Mo júbà o. Mo júbà o.

Àse.

Tradução:

Ifá é o mestre de hoje, Ifá é o mestre de amanhã e é o mestre de depois de amanhã.

O Espírito de destino é o mestre dos quatro dias criados.

Ifá por favor desça. Espírito de pura paz esteja presente, se você está no oceano, por favor venha.

Se você está em meio a laguna, por favor venha. Até mesmo se você estiver em wanran no Leste, por favor venha.

Ifá desperte, espírito do destino se você vai a fazenda, você deveria passar em minha casa, se você vai ao rio, você deveria passar em minha casa.

Se você vai à caça, você deveria passar em minha casa, eu presto homenagem a ti, eu presto homenagem a ti, eu presto homenagem a ti.

Oríkìs de Opon Ifá

Alafia opon

Iwaju opon o gbo o. Eyin opon o gbo.

Olumu otun, Ol Okànràn osi, aarin opon ita Orun.

Tradução:

Que a cabeça do tabuleiro ouça.

Que o círculo do tabuleiro ouça.

Espíritos do conhecimento da direita, espíritos da profecia da esquerda.

O meio do tabuleiro é a encruzilhada do céu.

Àse.

Oríkìs Ikín

Orúnmìlà o gbo o. Òrúnmìlá iwo’awo.

Espírito do destino ouça. Espírito do destino revele os mistérios.

Oun awo. Owo yi awo.

Ilumine os mistérios. Abençoa-nos com o mistério da abundância.

Emi nÌkánsoso l’Ogbèri. A ki’fa agba merindinlogun sile k’asina.

Espírito que cria a harmonia perfeita, mostre-nos a sabedoria dos dezesseis princípios que moldam a terra.

Eleri Ipin f’ona han mi.

Testemunha da criação revele-se a mim.

Àse.

Oríkìs Ifá

Orúnmìlà Eleri-ipin ibikeji Olódùmarè.

Espírito do destino, testemunha da criação, segundo para o criador.

A-je-je- ogun obiriti-a-p’ijo-ihu sa.

Possuidor da medicina que sobrepuja a morte.

Olúwo mi amoimotan-a ko mo o tan ko se.

O Criador que conhece todas as coisas que conhecemos.

A ba mo o tan iba se ke.

Se conhecêssemos todas as coisas daqui não seria o suficiente.

Olúwo mi olósa aiyere omo elesin ile-oyin.

O criador das coisas boas na terra, filho do senhor da casa feita de mel.

Omo ol’ope kan t’o s’an an dogi-dogi.

Filho do senhor da arvore que sempre está firme.

Olúwo mi opoki a-mu-ide-s’oju ekan ko je k’ehun hora asaka-saka akun.

O criador Opoki que passa uma corrente de ouro de proteção em seus olhos de maneira que as garras do leão não dilacerem.

Omo Oso-ginni tapa ti ni-ewu nini.

Filho de Oso-ginni da Tibo Tapa onde todos se vestem em finos tecidos, o senhor do Egún que caminha com pernas-de-pau.

Omo Oso pa’de mowo pa’de mese o mbere ati epa oje.

Filho de Oso que coloca contas em seus pulsos e tornozelos, a corrente dourada de Oje.

Olúwo mi igbo omo iyan birikiti inu odo.

O Criador, Espírito do bosque, Filho do inhame pulverizado no pilão.

Omo igba ti ns’ope jiajia.

Filho da cabaça criador de vários dendezeiros.

Ikú dudu ati ewo Oro aj’epo ma pon.

Ancestral experiente que come azeite-de-dendê não envelhecido.

Agiri ile-ilobon a-b’Olowu diwere ma ran.

Agiri da casa da sabedoria abundante de sementes de algodão que nunca se espalham.

Olúwo mi a-to-iba-jaiye Oro a-b’iku-j’igbo.

O Criador que vive bem mesmo com o espírito da morte se esgueirando pelo bosque.

Olúwo mi Ajiki ogege a-gb’aiye-gun.

Criador vamos para cumprimentá-lo pela manhã com Ogege que vive para fazer a paz na Terra.

Odudu ti idu ori emere o tun ori ti ko sain se.

A pessoa cujo espírito defende aqueles que morrem ao nascer.

Omo el’ejo ti nrin mirin-mirin lori ewe.

Filho da serpente, a que se move serenamente por cima das folhas.

Omo arin ti irin ode-owo saka-saka.

Filho do moedor, aquele que rege com as mãos limpas.

Òrúnmìlá Àbọrú, Òrúnmìlá Àbọyè, Òrúnmìlá Àbọṣíṣẹ.

Eu rogo ao espirito do destino para alivia-lo de seu fardo terreno e oferece-lo aos céus.