Aula 7 – ODU ÒTÚRÁ-RETE

Este odu fala da necessidade que existe do awo ser uma pessoa equilibrada. O awo não deve cometer exageros, deve ter uma postura sem se comprometer com excessos que podem prejudicar a sua imagem diante de Orunmila. O awo com a imagem comprometida diante de Ifá tem pouco recurso porque o orisa se distancia.

Òtúrá-Rata, Tún’rárata.

Biabi’ni a tún’rá ani bi,

Òtúrá-Rata, Amuwan, Amuwan, Enima’wan kiitä.

Emi I tani ma’wan?

þrúnmìlà I aniti næiæa.

Emi I tanima’wan?

þrúnmìlà I aniti kiina ‘wo awe ra tan.

Emi I tanima’wan?

þrúnmìlà I aniti kiija jale.

Emi I tanima’wan?

þrúnmilà I aniti kiija’gbeese.

Emi I tanima’wan?

þrúnmilà I aniti kiimu oti,

aniti kiimu amu, aniti ko ja dala ara.

þtúrá-rata, Ojikutukutu ba’nu ara ra æiro nítoríiæiæe!

Nínú agun nínú isa,

Màrìwò-epa a ya’risoke,

Jowóro kiina ‘wo tan,

Jokoja kiida’ gbese,

iasan kiida’gbese kiomasan,

Amuwon li Amaso!

Ewé Ifá:

Ewé jowóro, ewé jokoja, ewé asa, aæa agafà

tàbí igbio,

aasàn owó-aya niki a tämaaæa naa yika birikiti,

lahin igbati a ti gun ewé Ifá maa.

Ao ta Odù Òtúrá-rata ni iya-ìrosù le aæa naa lori nínú

igbá ademu.

Wiwa ni.

TRADUÇÃO:

Òtúrá-Rete controla você.

Se você nascer, tente se produzir novamente.

Òtúrá-Rete, Amuwon, Amuwon, ele que sabe que a moderação nunca entrará em desgraça.

Eu digo: Quem sabe a moderação?

Orúnmìlà diz: Ele que está trabalhando.

Eu digo: Quem sabe a moderação?

Orúnmìlà diz: Ele que não desperdiçará o dinheiro dele.

Eu digo: Quem sabe a moderação?

Orúnmìlà diz: Ele que não roubará.

Eu digo: Quem sabe a moderação?

Orúnmìlà diz: Ele que não tem dívidas.

Eu digo: Quem sabe a moderação?

Orúnmìlà diz: Aquele que nunca bebe álcool,

Aquele que nunca quebra um juramento com os amigos.

Òtúrá-Rete, aquele que acorda muito cedo e medita dentro dele por causa das atividades!

Entre os espinhos e cardos,

a folha do dendezeiro se projetará para fora.

Jowóro nunca gastará todo o seu dinheiro,

Jokoje nunca será um devedor.

Se Eesan dever muito dinheiro, ele pagará a dívida. Amuwon é o ameso, (aquele que tem um bom senso do que é certo).