Aula 10 – ODU OSE OTURA

Este odu fala da importância das mulheres e quando nasce o cargo de Iyalode. Reforça a importância de o homem respeitar a Iyapetebi. Em nossa família, esclarece a importância de Osun quando os Irunmole vieram para a terra. Em algumas famílias este odu pode falar de Exu.

Oxum foi a única representante feminina entre os Irunmole que veio para a Terra.

Konkoro nile ewi alado, de nde Orumu awo isoko

Akara nibe lodo nilu

Alakan ni Pepepepe

Díf´fún igba Irúnmolè ojùkòtún Olórun,

A bù fún iba Irùnmolé ojùkòsi Olórun,

Ti wón bòwa ilé ayé pèlú Òsn Sèègèsí

Olóòya-iyùn,

Láti pèsè ilé ayé fún gbogbo èdá.

Nígbàtí wón dé ilé ayé, wón kò féé

Fìmó se t´Òsun.

Njé Òsun bèrè sí bé ìkòkò ba ebo Irúnmole jé.

Gbogbo èro àti íse won sí kùnà.

Wón gbéa; wón lo òdò Olódumare.

Wón nì gbogbo ohun ti ó ní won lo se,

Wón ní kò seé se.

Olódùmarè ní: “¿Òsun, obinrin kan ti nbe

Láarín yin nkó?”

Ò ní njé, “¿e fìmò se tirè?”

Wón ní àwon ófìmò se tirè

Olódùmarè níkí wón lo fìmo se tirè.

Wón wá padà wá sílé ayé.

Wón wá fìmò se t´Osun

Nígbànáà gbogbo èro àti ìse

Won bèrè síí gún.

Nítorínáà, a fìmò jé t´Òsun

Yèyé wa a bá wón pé nímò.

TRADUÇÃO:

Os ensinamentos de Ifa foram interpretados

para os 200 poderes divinos ao lado

direito do Senhor do Céu.

E o mesmo foi feito para os 200

poderes divinos do lado esquerdo

Do senhor do céu.

Aqueles que vieram à terra com Osun,

Alguém elegante, possuidor de beleza

do pente de coral,

a fim de preparar o mundo para todas as criaturas.

Mas quando eles vieram para a terra, eles

Eles não deram a Osun o devido respeito.

Então, Osun começou a usar seu poder secreto

Para fazer os esforços do

400 poderes divinos.

Eles rapidamente foram ver Olodumare.

Eles prepararam suas razões e as apresentaram a eles.

Eles disseram a ele que tudo o que ele os tinha dado

Disse indo e fazendo

Eles não podiam executá-lo.

Olodumare perguntou-lhes: “O que há de errado com Osun,

A única mulher em seu meio?

Eles disseram que não lhe deram o devido respeito.

Olodumare disse que eles deveriam ir e

Dê a Osun o devido respeito.

Eles voltaram para a terra e começaram

Dê a Osun o devido respeito.

Então, todas as suas deliberações e esforços

Eles começaram a ir bem.

Portanto, nós respeitamos Osun

nossa mãe que está sempre presente.